Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 10
Cepat!
Kau mau mati?
Apa kau buta?
Kau menghancurkan puisi kami! Apa yang akan kau lakukan?
Aku...
Itu hanya sebuah puisi.
Aku akan membayarnya.
Membayar?
Siapa yang butuh uangmu?
Ini puisi yang disusun dan ditulis oleh kepala sekolah,Tuan Li. Ini untuk sekolah negeri Tongren kami!
Bahkan jika kau punya uang, apa kau bisa menggantinya?
Lihat! Lihat itu!
Hanya ada satu huruf yang tersisa yang bisa dilihat dengan jelas.
Katakan pada kami, apa yang harus dilakukan?
Apa kalian mau menyerangku?
Tetap tenang.
Lihat itu!
[qiáo = lihat]
Aku tahu.
Aku tahu apa yang tertulis di puisi ini.
Apa?
Yang satu ini mengatakan: Di suatu tempat yang murni dan mulia, matahari dan bulan melewati bahumu dari hari ke hari.
Yang satu ini mengatakan: Dengan pintu masuk yang terbuka lebar, lihatlah pegunungan dan sungai di telapak tanganmu dari minggu demi minggu
Kau bahkan tahu itu?
Tentu saja.
Aku seorang sarjana.
Aku sangat mahir dalam semua hal kaligrafi.
Baiklah.
Aku hanya perlu menuliskan yang baru untukmu.
Kau menuliskannya?
Meskipun kau bisa menuliskannya, tulisan tanganmu tidak akan sama dengan kepala sekolah Li.
Kepala Sekolah Li akan segera mengetahuinya.
Kau meremehkanku.
Biar aku uji kau.
Gaya kaligrafi apa ini? Apa kau tahu?
Tidak.
Siapa yang tahu? Maksudku, sungguh!
Ini disebut bentuk Emas Ramping.
Kau beruntung, aku ahli dengan bentuk Emas Ramping.
Apa ada kuas, tinta, kertas, dan batu tinta?
Ada.
Cepat bawa ke sini. Apa yang kalian tunggu?
Baiklah, cepat!
Ayo, letakkan dengan hati-hati.
Selesai
Ayo, ambillah, ambillah.
Pegang lebih tinggi, pegang lebih tinggi.
Bos, bos.
Aku tahu huruf ini. Ini terlihat sama dengan yang kita lihat sebelumnya.
Benar, benar, benar, mereka terlihat sama.
Bagus sekali.
Kak,
dari mana kau mempelajari trik itu?
Di penjara.
Ada sekolah di penjara Departemen Hukuman?
Coba pikir, penjara penuh dengan menteri utama dari enam kementerian, mereka kaya dengan kebijaksanaan dan pengalaman.
Saat mereka bosan, mereka sering saling menantang berbalas puisi. Mereka sering melakukannya sehingga aku hampir bosan.
Paviliun pengawas sungai, menatap sungai yang mengalir.
menatap sungai yang mengalir dari paviliun pengawas sungai.
Paviliun pengawas sungai telah ada di sini selamanya, sungai besar itu berhenti mengalir.
Dengarkan baik-baik.
Bayangan bulan terpantul di sumur,
tertuang di bawah bayang-bayang bulan.
Bayangan bulan terpantul di sumur, tertuang di bawah bayang-bayang bulan.
Bayangan bulan terpantul di sumur selamanya
di mana bayangan bulan terpantul di sumur.
Giliranmu.
Itu...
Apa?
Kau tidak bisa menyelesaikannya, kan?
Jadi pukul kepalamu.
Pukul sekeras yang kau bisa.
Jangan khawatir, penjara ini sangat stabil. Kau tidak akan pernah bisa merusaknya.
Hei!
Lakukan.
Ini hanyalah kemampuan yang tidak penting.
Di atas sebuah perahu daun
duduk dua atau tiga penyair.
Mereka menggunakan empat dayung, lima layar, melewati enam beting tujuh teluk,
melalui delapan guncangan dan sembilan getaran.
Sayangnya, mereka terlambat datang sepuluh menit.
Bagaimana kau menyelesaikan itu?
Belajar selama sepuluh tahun,
memasuki delapan atau sembilan akademi,
menempatkan di belakang tujuh kasih sayang dan enam keinginan,
mempelajari lima buku klasik dan empat buku,
gagal dalam tiga ujian dan dua kali lagi,
harus lulus yang satu kali ini.
Rapi.
Itu sempurna.
Aku menghormatimu.
Hormatku sepenuhnya.
Tapi kenapa tulisanmu sangat rapi?
Benar
Di penjara kau harus menulis pengakuan, kan?
Para narapidana tentu saja tidak boleh menulisnya, jadi aku yang melakukannya untuk mereka.
Dalam jangka panjang, kau menguasai semuanya.
Kak, ajari aku.
Beri dulu aku biaya perlindungan bulan lalu. Kita akan bicara setelah itu!
Ayo pergi.
Jantan sekali!
Siapa yang menulis kata-kata di tiang pintu ini?
Kepala Sekolah Li,
bukankah kau sendiri yang menulisnya?
Omong kosong!
Mana mungkin aku bisa menulis sesuatu seperti ini?
Kepala Sekolah Li, maafkan aku.
Sejujurnya, dua baris kalimat yang kau tulis dihancurkan oleh seorang anak muda.
Huruf "lihat" satu-satunya huruf yang masih terlihat di atas kertas itu.
Anak muda itu bilang dia bisa membaca huruf lainnya jika kertas itu dipegang menghadap matahari.
Jadi dia menyalin tulisan tanganmu.
Omong kosong!
Bisakah baris-baris ini dibandingkan dengan puisiku?
Tidak bisa, tidak bisa.
Pintu masuk terbuka lebar...
... lihat pegunungan dan sungai di telapak tangan dari minggu ke minggu.
Di suatu tempat yang murni dan luhur, matahari dan bulan melewati bahumu dari hari ke hari.
Kau bilang dia bisa menulis puisi ini ketika dia hanya melihat huruf "lihat"?
Benar.
Bagus sekali, bagus sekali!
Tidak hanya di tulis dengan indah,
tapi bahkan lebih mengagumkan,
dia bisa menulis puisi baru hanya dengan melihat huruf terakhir milikku.
Ini sempurna kecocokannya dengan tulisanku.
Ini mulus!
Bakat sejati!
Dengan orang ini,
Aku tidak perlu lagi khawatir tidak ada yang akan lulus ujian xiucai tahun ini.
Kepala Sekolah Li, ada apa denganmu?
Kau membuatku takut.
Anak muda yang kau bicarakan itu,
dia pergi ke mana?
Dia pergi ke arah sana.
Itu dia!
Ada apa?
Apa yang kau pikirkan?
Begini,
kita tadi sudah melihat Yao Yao,
jadi sekarang...bukankah sudah waktunya untuk pergi ke rumahmu
dan menemui orang tuamu?
- Siapa yang kau cari? - Aku mencari seseorang.
Tuan,
siapa sebenarnya yang kau cari?
Siapa yang menulis ulang puisiku di sekolah negeri?
Itu...
- Itu... - Dia menemukan kita.
Itu aku, kenapa?
Anak muda,
jangan gugup.
Aku ke sini bukan untuk memberimu masalah.
Aku akan jujur padamu.
Aku kepala sekolah negeri Tongren.
Sepanjang hidupku, aku mencari orang-orang berbakat.
Hari ini aku melihat kaligrafi dan puisimu.
Itu cukup luar biasa.
Ini telah menyalakan cintaku pada orang-orang berbakat.
Apa sekarang kau memiliki prestasi ilmiah?
Tuan, kau mempermainkanku?
Aku bahkan tidak bersekolah. Tentu saja tidak ada prestasi.
Kau tidak pernah bersekolah?
Kau terlalu rendah hati.
Dengan kaligrafi dan puisimu hari ini
Kau layak untuk jadi xiucai.
Tuan, aku tidak mengerti apa yang coba kau katakan.
Hari ini aku akan memberimu kesepakatan yang bagus.
Kedua orang ini saudaraku.
Ini istriku.
Tidak apa-apa, lanjutkanlah.
Dalam hal ini, akan aku katakan.
Aku ingin kau punya tempat tinggal permanen di Tongren dan melanjutkan pendidikanmu di sini.
Aku ingin kau jadi xiucai.
Bagaimana menurutmu?
Xiucai?
Kau tidak bisa jadi xiucai begitu saja.
Jika aku bilang kau bisa lulus ujian, maka kau bisa.
Tentu saja,
jika kemampuan asli tidak berhasil, masih ada cara untuk menyelamatkannya.
Jika keduanya tidak berhasil,
maka orang itu tidak layak untuk dibina.
Anak muda,
ini keberuntunganmu!
Beberapa orang
telah belajar seumur hidup mereka
tapi tidak mampu mencapai prestasi ilmiah apapun.
Saat ini,
peluang besar ada di depan matamu.
Kenapa kau masih ragu?
Aku bukan kerabat ataupun temanmu.
Kenapa kau menawarkan padaku kesepakatan bagus seperti ini?
Selama lima tahun,
selama lima tahun penuh,
tidak ada yang lulus ujian xiucai di Tongren kita.
Apa yang kau lakukan sebagai seorang kepala sekolah?
Kau membuat aku, Zhang Feng, kehilangan muka!
Aku...
Ini salahku, tolong maafkan aku.
Keluarga Zhang-ku telah mewarisi kedudukan hakim di Tongren kita
selama lebih dari 300 tahun.
Kami tidak pernah kehilangan muka seperti ini!
Aku akan memberimu satu tahun lagi.
Jika saat itu kita masih belum memiliki xiucai,
kau kemasi barang-barangmu dan enyah!
Aku tidak bisa dengan cepat
menemukan bakat yang cocok.
Kulihat kau bakat yang menjanjikan,
itu sebabnya aku memberimu kesempatan ini.
Kak.
Kak?
Ini masalah membawa kehormatan bagi keluargamu.
Pikirkan tentang itu.
Tuan, apa yang kau katakan itu benar?
Aku hanya mengatakan kebenaran.
Baiklah kalau begitu.
Karena kau menunjukkan padaku kebaikan seperti itu,
Aku akan menerimanya untuk menunjukkan rasa hormatku.
Bagus.
Dalam beberapa hari ke depan, aku akan membantumu mencarikan tempat tinggal permanen di sini.
Setelah itu selesai,
kita akan membahas yang lainnya.
Kau punya izin bepergian?
Punya.
Yunfei.
Kak.
Aku akan membiarkanmu menangani semuanya.
Gunakan waktu luangmu untuk belajar.
Penting untuk meninjau pelajaran seseorang.
Baiklah.
Tenang saja, akan aku lakukan.
Maka aku akan permisi.
Kepala Sekolah Li, aku akan mengantarmu keluar.
Tidak perlu.
Apa mungkin aku juga punya kesempatan?
Ketika keberuntungan datang, kau tidak bisa lari darinya.
Benarkan?
Nyonya xiucai.
Kau tidak mungkin.
Itu hanya xiucai. Dan bukan xiucai utama.
Kau sombong sekali.
Tidak bisakah kau berpikir sedikit lebih baik tentangku?
Begitu aku jadi xiucai,
kita bisa menemui orang tuamu tanpa khawatir.
Kepala Sekolah Li, hati-hati.
Kembalilah.
Selamat jalan.
Pekerjaanku terselamatkan.
[Tongren]
Sekarang kita sudah melihat Yao Yao.
Kapan kita pergi mengunjungi orang tuamu?
Mungkinkah kau tidak ingin aku mengunjungi mereka?
Kak Xiaotian, sebenarnya aku...
Kau bajingan kecil! Jauhkan tanganmu dari dia!
Siapa kalian?
Kakak ke-3, kakak ke-5, kakak ke-7, kakak ke-86, kakak ke-102,
kenapa kalian di sini?
Kau bajingan kecil. Apa kau sudah bosan hidup?
Beraninya kau mengganggu adikku!
Kakak ke-3, jangan buang napas dengan dia. Berikan dia pada anjing!
Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti dia!
Me...mereka semua kakakmu?
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?
Aku punya banyak kakak laki-laki.
Mereka hanya beberapa dari semuanya.
Adik kecil,
kau tidak tahu betapa khawatirnya kami semua setelah kau meninggalkan rumah.
- Kami lebih dari 100 bersaudara berpencar jadi puluhan kelompok untuk mencarimu. - Lebih dari 100?
Terima kasih Tuhan, kau selamat.
Ayo, ayo pulang.
Kak, beri aku sedikit waktu untuk bicara dengan dia.
Tidak!
Kau tidak boleh bergaul dengan dia!
Dia menyelamatkan hidupku!
Juga...juga, aku...
Aku suka dia!
Kau suka dia?
Maka semakin banyak alasan untuk membawamu pulang bersama kami! Ayo!
Kak Xiaotian!
Ying Ying!
Ayo kita pulang.
Ying Ying! Kau belum memberitahuku di mana kau tinggal!
Jadi aku bisa mencarimu!
Penerjemah YESUNGGYU
Kak.
Belum menemukan saozi?
Aku juga tidak.
Kak,
Mari kita bertanya pada Nona Zhan.
Nona Zhan berteman baik dengan saozi.
Dia pasti tahu beberapa hal yang tidak kita ketahui.
Yunfei.
Lanjutkan mencari di kota. Daheng dan aku akan mencoba keberuntungan di Desa Sanli.
Baik.
Hua Yun Fei.
Kau siapa?
Naga yang tersembunyi di jurang, tersembunyi dari pandangan.
Ketika naga melayang, dia menjulang ke langit tertinggi.
Kau dari Jinyiwei.
Aku mendengar tentang ayahmu.
Setelah kematian ayahmu,
berdasarkan peraturan Jinyiwei,
kau mewarisi posisi dia dan melayani istana kekaisaran dengan hati dan jiwa.
Ketika ayahku meninggal karena salah tuduh,
kau berada di mana?
Sebenarnya,
kematian ayahmu
tidak ada hubungannya dengan identitas dia sebagai mata-mata.
Dalam situasi itu, bahkan mengungkap identitas dia tidak akan menyelamatkan hidup dia.
Kau tidak punya alasan untuk menyalahkan istana kekaisaran.
Kau seharusnya melanjutkan karir ayahmu.
Terus melayani istana kekaisaran.
Tunggu saja.
Aku akan menemuimu saat kau dibutuhkan.
Kepala pelayan Yang.
Dilihat dari penampilanmu, kau pasti mengemis di sepanjang perjalanan ke sini.
Bagaimana dia tahu?
Diam!
Lari.
Me...mereka lari.
Kejar mereka!
Cepat!
Berhenti berlari!
Berhenti!
Ye Xiaotian!
Kembali ke sini!
Berhenti!
Kak, aku tidak bisa lagi.
Shh.
Berhenti!
Daheng.
Dengar, aku akan memancing mereka menjauh,
lalu kau lari.
Karena aku sedikit lebih lincah.
Setelah aku mengecoh mereka, aku akan mencarimu.
- Ada apa? - Kak.
Kau sangat baik.
Baiklah, baiklah.
Ye Xiaotian! Keluar!
Jangan sembunyi! Aku melihatmu!
Aku melihatmu!
Siap? Pergi.
Kejar mereka!
Berhenti menari! Pergi!
Serangga!
Berhenti berlari!
Berhenti! Jangan lari!
Ye Xiaotian!
Ye Xiaotian! Berhenti!
Biar aku bantu kau.
Tuan-tuan.
Mohon lepaskan aku.
Mohon bermurah hatilah.
Mohon lepaskan aku, oke?
Yang Sanshou.
Kau mengejarku dari Jingzhou sampai ke sini.
Sejauh lebih dari 1000 mil!
Kenapa kau menyulitkan kami!
Bukannya...
Bukannya aku ingin menyulitkanmu.
Aku tidak punya rasa benci terhadapmu.
Kenapa aku harus mempersulitmu?
Itu Nyonya Yang!
Dia yang menyuruhku melakukannya.
Aku tidak akan berani melawan kata-kata dia.
Aku seorang pelayan, aku hanya seorang pelayan!
Sejujurnya, dia menyandera seluruh anggota keluargaku!
Mereka semua ada di penjara!
Jika aku tidak kembali, dia tidak akan mengeluarkan mereka!
Mohon lepaskan aku!
Mohon lepaskan aku.
Lepaskan aku, oke?
Mohon bermurah hatilah
Pulang ke rumah.
Aku punya orang tua dan anak-anak di rumah.
Ayo kita pulang.
Pulang ke rumah.
Ayo kita semua pulang.
Pulang ke rumah.
Kak, orang-orang malang ini!
Tolong biarkan mereka pergi.
Mereka punya anak.
Oh tidak.
Menurutku kita telah di kepung.
Ye Xiaotian.
Bagaimana caramu berhasil mengejarku ke pedalaman pegunungan?
Apa kau akan mengatakan ini adalah suatu kebetulan?
Kau pikir kami mau datang ke sini? Tentu saja ini suatu kebetulan.
Katakan dengan jujur, kenapa kau datang ke sini?
Kali ini
ceritanya benar-benar panjang.
Jadi kau ditangkap dan dibawa ke sini karena kau lari dari pembunuh?
Ketua Ge,
Aku kenal mereka.
Mereka bukan orang jahat.
Kenapa tidak kau lepaskan dan biarkan mereka pergi?
Nona Zhan.
Itu tidak tepat, kan?
Salam Tetua ke-3.
Tetua ke-3.
Nona Zhan.
Pemimpin akan mewariskan kedudukan dia.
Ini acara besar.
Kau boleh menghadiri upacara.
Lagipula kau kenalan lama ketua Ge.
Tapi yang lain tidak seharusnya berada di sini.
Kau memimpin orang luar ke sini.
Apa yang kau rencanakan?
Tetua ke-3, apa yang kau bicarakan?
Apa yang bisa aku rencanakan?
Tentu saja ingin merebut kedudukan pemimpin.
Kau terlalu jauh berpikir. Penerus ditunjuk oleh pemimpin, untuk apa aku harus mengejar kedudukan itu?
Itu belum tentu.
Kehendak seseorang tidak bisa dilihat.
Orang-orang ini
tidak boleh pergi sebelum pemimpin baru diangkat.
Baiklah, aku minta maaf.
Aku tidak bisa membantumu.
Tinggal saja di sini untuk sementara waktu.
Kita akan tunggu sampai pemimpin baru ditunjuk.
Pe...pemimpin baru apa?
Tempat ini adalah wilayah Gu Shen Jiao.
Ada 9 gua dan 81 desa
semuanya mematuhi pemimpin Gu Shen Jiao.
Tepat sebelum kematian seorang pemimpin,
sang pemimpin akan memilih pengganti dia.
Jadi pemimpin saat ini akan mati?
Itu sulit dikatakan.
Sebelumnya, pernah ada seorang pemimpin yang mengira dia akan mati, tapi orang-orang harus menunggu 5 tahun untuk itu.
Lima tahun?
Kak, kita akan ditahan di sini selama 5 tahun.
Penerjemah YESUNGGYU
Kuil adalah tempat suci. Dilarang masuk tanpa izin.
Tunggu di sini.
Ayo pergi.
Ini tempat suci Dewa Gu, dilarang masuk tanpa izin. Kenapa kau boleh masuk tapi aku tidak boleh?
Kau orang luar. Aku bukan.
Kau tamu kehormatan Gu Shen Jiao?
Tidak juga.
Pamanku adalah kepala suku Zhan dari wilayah Shiqian.
Kakekku adalah raja kepala suku.
Aku mungkin bisa lari dari sini?
Tapi Yunfei dan Daheng masih ada di tangan mereka.
Dompetku!
Kau monyet bodoh!
Kau monyet bodoh! Tunggu saja!
Salam, Jiaozhu (Pemimpin agama).
Jiaozhu.
Putraku baru saja lahir.
Mohon beri anakku nama, Jiaozhu.
Terima kasih, Jiaozhu.
Kau monyet bodoh! Jangan lari!
Jangan lari!
Itu, itu...
Berhenti sebentar.
Kemari.
Kau siapa?
Tuan
Aku tidak bermaksud menerobos kuil suci ini.
Aku sedang menunggu di depan pintu masuk, tapi kemudian monyet bodoh itu mencuri dompetku.
Monyet bodoh itu lari, lari dan lari,
Aku kejar, kejar dan kejar.
Aku berakhir mengejar dia ke sini.
Apa kau seorang Han?
Atau kau seorang kepala suku muda?
Aku seorang Han.
Aku dan kedua adikku tidak sengaja datang ke gunung.
Kami kebetulan bertemu dengan tetua ke-3.
Tetua ke-3 mengatakan kami mata-mata dan tidak membiarkan kami pergi.
Jiaozhu, bagaimana kalau kau bermurah hati dan membiarkan kami pergi?
Apa kau percaya
pada Dewa Agung Gu?
Sejujurnya, sebelumnya aku belum pernah mendengar tentang Dewa Gu ini.
Tapi sebelumnya aku pernah mendengar tentang Tuhan.
Tuhan?
Dewa seperti apa Tuhan itu?
Tuhan adalah dewa yang disembah oleh orang-orang di Barat.
Sekarang ini, orang Barat telah melakukan perjalanan melintasi lautan dan telah mencapai negara kita.
Mereka memberitakan agama dari dewa besar ini.
Menurut orang Barat,
Tuhan telah menciptakan langit dan bumi,
merebut pekerjaan Pangu.(dewa pencipta langit dan bumi)
Tuhan juga menciptakan manusia,
menggantikan Nona Nvwa dalam prestasinya. (Nvwa mencipta manusia)
Kemudian mereka juga mengatakan Tuhan ini menciptakan cahaya.
Dalam hal ini, dia bahkan melakukan pekerjaan Xihe.
Kau cukup menyenangkan, anak muda.
Seringlah bawa dia ke sini untuk ngobrol denganku. Itu menghilangkan kebosananku.
Lucu sekali.
Salam, raja!
Raja,
Pemimpin Gu Shen Jiao telah jatuh sakit tanpa bisa disembuhkan. Dia akan meninggal dalam beberapa hari.
Sekarang waktu yang tepat untukmu memasuki Gu Shen Jiao.
Kau hanya perlu menurunkan perintah.
Aku akan bekerja dari dalam
untuk membantumu mendapatkan kepemimpinan Gu Shen Jiao
Raja sudah tahu tentang kondisi pemimpin. Jangan lagi ambil risiko untuk pergi memberitahu dia.
Baik, Nyonya.
Kau adalah pisauku.
Tidak digunakan dengan mudah.
Tapi begitu dia meninggalkan pemegangnya,
dia akan mengguncang dunia.
Raja akan memberimu perintah begitu kau dibutuhkan.
Aku mengerti.
Mundurlah.
Baik.
♪ tiān huì huī fēng huì chuī ♪ ♪ Langit akan berubah abu-abu, angin akan bertiup ♪
♪ niǎo ér zhù dìng huì yuǎn fēi ♪ ♪ Burung akan terbang ke kejauhan ♪
♪ cháo huì tuì chūn huì guī ♪ ♪ Gelombang akan surut, musim semi akan kembali ♪
♪ nǐ shì zhù dìng nà yī wèi ♪ ♪ Kau adalah yang ditakdirkan ♪
♪ rú guǒ yǎn lèi yě shì ♪ ♪ Jika air mata juga jatuh ♪
♪ yīn wéi nǐ shǎ xiào hé bú lǒng zuǐ ♪ ♪ Karena senyum konyol dan tawa lebarmu ♪
♪ rú guǒ yè hēi tòu zhe wan nuǎn de yú huī ♪ ♪ Ketika malam berhias cahaya hangat dari matahari yang terbenam ♪
♪ cǎo zhǎng yīng fēi ♪ ♪ Pemandangan yang indah ♪
♪ kān guò xīng kōng ♪ ♪ Aku telah melihat langit berbintang ♪
♪ zen men me tān liàn fán chén sú shì de dēng huǒ ♪ ♪ kenapa bergantung pada lampu yang sederhana ♪
♪ dài wǒ zǒu ♪ ♪ Bawa aku pergi ♪
♪ jiāng wǒ suǒ jìn nǐ de shǒu ♪ ♪ Biarkan aku tetap di tanganmu ♪
♪ cháng guò kuài lè ♪ ♪ Aku telah merasakan kebahagiaan ♪
♪ zen men me huī huò xīn pín rú xǐ de fù yǒu ♪ ♪ Kenapa yang malang menghamburkan kekayaan pada yang miskin? ♪
♪ gēn nǐ zǒu ♪ ♪ Aku mengikutimu ♪
♪ dàn ruò shuǐ néng zuì rú jiǔ ♪ ♪ Selemah air, memabukkan seperti arak ♪
♪ kān guò xīng kōng ♪ ♪ Aku telah melihat langit berbintang ♪
♪ zen men me tān liàn fán chén sú shì de dēng huǒ ♪ ♪ Kenapa bergantung pada lampu yang sederhana? ♪
♪ dài wǒ zǒu ♪ ♪ Bawa aku pergi ♪
♪ jiāng wǒ suǒ jìn nǐ de shǒu ♪ ♪ Biarkan aku tetap di tanganmu ♪
♪ cháng guò kuài lè ♪ ♪ Aku telah merasakan kebahagiaan ♪
♪ zen men me huī huò xīn pín rú xǐ de fù yǒu ♪ ♪ Kenapa yang malang menghamburkan kekayaan pada yang miskin? ♪
♪ gēn nǐ zǒu ♪ ♪ Aku mengikutimu ♪
♪ dàn ruò shuǐ néng zuì rú jiǔ ♪ ♪ Selemah air, memabukkan seperti arak ♪
♪ dài wǒ zǒu ♪ ♪ Bawa aku pergi ♪
♪ nǐ shì zhōng diǎn shì jìn tóu ♪ ♪ Kau adalah tujuanku dan akhirku ♪
Bagus! Bagus!
Berapa harganya?
Tidak perlu membayarnya.
Selamat telah mempunyai putra, Ketua Ge!
Terima kasih semuanya!
Terima kasih sudah datang ke sini untuk memberi selamat padaku!
Hari ini, anakku berumur satu bulan.
Kalian tidak boleh meninggalkan tempat ini dengan tenang!
Ayo!
Mari kita minum secawan arak ini!
Baiklah.
Bersulang!
Makan dengan baik, minum dengan baik!
Makan banyak, minum banyak!
Makan sampai kenyang.
Mari makan.
Da Yang meimei. (Da Yang = matahari)
Isi gelas tamuku dengan arak.
Baiklah.
Terima kasih.
Ketua sudah cukup tua, tapi adik perempuannya masih sangat muda.
Benar, benar.
Apa yang kau katakan?
Dia putri Ketua Ge.
Di tempat ini, kami memanggil setiap gadis meimei.
Terima kasih, aku tidak minum.
Aku...
Cinta.
Itu tidak benar,
kenapa seorang gadis di panggil meimei matahari?
Dia seharusnya dipanggil meimei bulan.
Kebiasaan kami sedikit berbeda dari kalian.
Di sini, kami memanggil para gadis matahari.
Bulan digunakan untuk menggambarkan anak laki-laki.
Itu tidak benar, itu tidak benar.
Bagaimana bisa bulan menggambarkan seorang pria? Pria tidak terlihat seperti bulan.
Hanya ada satu benda di tubuhku yang terlihat seperti bulan. Pantatku.
Kakak kedua.
Cukup, cukup, makan.
Maaf.
Kerja keras. Naikkan berat badan.
Kau adalah tamu kehormatanku.
Isi makananmu, isi minumanmu.
Tadi, Da Yang meimei menyanyikan lagu untuk semua orang.
Nona Zhan, bagaimana kalau kau juga menyanyikan lagu untuk semua orang?
Aku...aku...aku...aku...
Ayo, ayo.
Nona Zhan.
Kita orang yang periang.
Kau orang yang periang.
Nyanyikan sebuah lagu untuk kami.
Ayo, nyanyikan sebuah lagu.
Aku...aku...aku...
Aku tidak bisa.
Baiklah, baiklah, dia tidak mau.
Biar aku memberitahumu sepotong sajak.
Bagus! Bagus!
Da Yang meimei terlahir cantik,
bergaun kuning, bersepatu bunga
Mata seperti mata air pegunungan,
lebih bening dari pada 9 kolam dan 18 teluk.
Aku juga akan bersajak. Aku juga akan bersajak.
Da Yang meimei, dengarkan baik-baik.
Selimut merah, tempat tidur gading,
memegang seorang pria dalam pelukan dia.
Sepasang kekasih tidur, tanpa pakaian.
Lidah dan mulut, bermain gula.
Berkata "kakak", dengan perlahan.
Jangan bangunkan ibuku.
Di sebelah jendela,
di samping bantal,
biarkan kakak mencium pipimu.
Sesaat, sebentar saja,
biarkan jiwa terbang, terbang ke langit.
Maaf.
Raja Yang.
Apa semuanya berjalan lancar?
Tenang saja, Raja.
Aku telah mengatur semuanya seperti yang kau katakan.
Hanya saja, kemarin, seorang pria bernama Ye Xiaotian tiba-tiba datang ke gunung.
Jiaozhu sepertinya tertarik pada dia.
Ye Xiaotian, katamu?
Aku akan menemui dia jika aku punya kesempatan.
Baik.
Aku akan mengaturnya.
Ini tengah malam, kenapa kau ribut sekali? Kami tidak bisa tidur!
Aku bicara padamu.
Kak.
Menurutku kakak kedua diracuni
Seseorang meracuni dia?
Lihatlah bibir dia.
Dan mata dia.
Kita harus bertanya pada Zhan Ning'er.
Lihat, sekarang dia terlihat seperti itu.
Aku rasa aku tahu
siapa yang meracuni dia.
Siapa?
Aku tidak akan melepaskanmu dengan mudah jika bukan karena kak Ning'er dan kak Xiaotian.
Da Yang meimei.
Apa racun dia bisa hilang?
Selesai
Kenakan dua ikan asin ini dan berjalan 500 langkah.
Kau tidak boleh berhenti sebelum kau mencapai 500 langkah.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhè cì huàn wǒ zǒu ♪ ♪ Kali ini aku yang pergi ♪
♪ yě xǔ nǐné shǎo xiē qiàn jiù ♪ ♪ Mungkin kau bisa sedikit mengurangi rasa bersalah ♪
♪ jiù shāng kǒu yě xué zhe sān jiān qí kǒu ♪ ♪ Luka lama juga telah belajar untuk tetap diam ♪
♪ chēng zuò mǒu nián de mǒu mǒu ♪ ♪ Sebut saja seseorang tertentu dari tahun tertentu ♪
♪ wǒ bú zài shì wǒ ♪ ♪ Aku bukan diriku lagi ♪
♪ shìnǐ yǎn jiǎo yī wān xī hé ♪ ♪ Aku anak sungai di sudut matamu ♪
♪ yòng qū zhé gài kuò huí yì de duàn luò ♪ ♪ Menggunakan liku-liku untuk meringkas bab-bab kenangan ♪
♪ yòng jù diǎn tì dài wěi shēng de mò ♪ ♪ Menggunakan waktu untuk menggantikan keheningan epilog ♪
♪ bié wàng le wǒ ♪ ♪ Jangan lupakan aku ♪
♪ bié wàng le ài céng yǒu mài luò ♪ ♪ Jangan lupakan cinta yang pernah menggenggam hati ♪
♪ yǒu shēng zhī nián ♪ ♪ Selama aku masih hidup ♪
♪ zhè yàng de xiāng yù zài wú duō ♪ ♪ Pertemuan seperti ini tidak pernah ada lagi ♪
♪ wàng le wǒ ♪ ♪ Lupakan aku ♪
♪ zhuāng sǎ tuō zài qiáng zhuāng yōu mò ♪ ♪ Bertindak bebas dan mudah, lalu gunakan sedikit humor ♪
♪ wēi xiào zhe lèi yūn kāi lún kuò ♪ ♪ Tersenyum lembut, air mata mengaburkan siluet ♪
♪ bié wàng le wǒ ♪ ♪ Jangan lupakan aku ♪
♪ bié wàng le ài céng yǒu mài luò ♪ ♪ Jangan lupakan cinta yang pernah menggenggam hati ♪
♪ yǒu shēng zhī nián ♪ ♪ Selama aku masih hidup ♪
♪ zhè yàng de xiāng yù zài wú duō ♪ ♪ Pertemuan seperti ini tidak pernah ada lagi ♪
♪ wàng le wǒ ♪ ♪ Lupakan aku ♪
♪ zhuāng sǎ tuō zài qiáng zhuāng yōu mò ♪ ♪ Bertindak bebas dan mudah, lalu gunakan sedikit humor ♪
♪ wēi xiào zhe lèi yūn kāi lún kuò ♪ ♪ Tersenyum lembut, air mata mengaburkan siluet ♪
♪ tuì le ké chóng shēng le gǔ gé ♪ ♪ Lepaskan cangkangnya, lahirlah kerangka baru ♪